2015 Mart-Nisan, 2015 Ocak-Şubat, Dosya / Mart 2, 2015 Çevirmenlik meselesi üzerine

Geçtiğimiz ay Çeviri Derneği tarafından Onur Ödülü’ne layık görülen Sevin Okyay sordu, çevirmen kimliğiyle Barış Yıldırım yanıtladı. Türkiye’de çevirmenlik meselesi masaya yatırıldı. Behice ÖZDEN İyi bir okur için önemlidir çevirmenler. O hevesle gidip aldıkları romanın yazarının kelimelerini görmek isterler sayfalarda. Okur-yazar ilişkisi de bir tuhaftır keza. Satır aralarına bir başkasının sızdığını anlarlarsa –ki anlarlar –...

2015 Mart-Nisan, 2015 Ocak-Şubat, Kitap / Şubat 17, 2015 PKD Evreni

“Gerçekten Delirmeyi İsterdim” Philip K. Dick (PKD) “Hahaha, hepimiz dinleniyoruz, hepimiz. Beni de dinliyorlar ama ben yanlış adamım. Evet evet, yanlış adamı dinliyorlar. Hahaha böcekler, böcekler her yerde. Sadece ben görebiliyorum, ellerimde geziyorlar, saçlarımın arasında yürüyorlar. Yanlış adamı yanlış böceklerle dinliyorlar. Ben doğru adam değilim, doğru adamın kim olduğunu bilen adamım. O oradan, yıldızların ötesinden,...

2015 Mart-Nisan, 2015 Ocak-Şubat, Sinema / Ocak 31, 2015 14. !f İstanbul Heyecanı Başlıyor

Özellikle sinefillerin ve festival takipçilerinin büyük ilgi gösterdiği, on dört yıldır yaklaşık seksen bin sinema seyircisiyle buluşarak bağımsız sinemanın nabzını tutan, İstanbul, İzmir ve Ankara’da gerçekleştirilen !f Uluslararası Bağımsız Filmler festivalinin programı açıklandı.   Metin ÇALIŞKAN !f bu yıl, 12 – 22 Şubat tarihleri arasında Istanbul’da, 26 Şubat – 1 Mart tarihleri arasındaysa Ankara ve İzmir’de...

2015 Ocak-Şubat

2015 Mart-Nisan, 2015 Ocak-Şubat, Dosya

Çevirmenlik meselesi üzerine

Geçtiğimiz ay Çeviri Derneği tarafından Onur Ödülü’ne layık görülen Sevin Okyay sordu, çevirmen kimliğiyle Barış Yıldırım yanıtladı. Türkiye’de çevirmenlik meselesi masaya yatırıldı. Behice ÖZDEN İyi bir okur için önemlidir çevirmenler. O hevesle gidip aldıkları romanın yazarının kelimelerini görmek isterler sayfalarda. Okur-yazar ilişkisi de bir tuhaftır keza. Satır aralarına bir başkasının sızdığını anlarlarsa –ki anlarlar –…

2015 Mart-Nisan, 2015 Ocak-Şubat, Kitap

PKD Evreni

“Gerçekten Delirmeyi İsterdim” Philip K. Dick (PKD) “Hahaha, hepimiz dinleniyoruz, hepimiz. Beni de dinliyorlar ama ben yanlış adamım. Evet evet, yanlış adamı dinliyorlar. Hahaha böcekler, böcekler her yerde. Sadece ben görebiliyorum, ellerimde geziyorlar, saçlarımın arasında yürüyorlar. Yanlış adamı yanlış böceklerle dinliyorlar. Ben doğru adam değilim, doğru adamın kim olduğunu bilen adamım. O oradan, yıldızların ötesinden,…

2015 Mart-Nisan, 2015 Ocak-Şubat, Sinema

14. !f İstanbul Heyecanı Başlıyor

Özellikle sinefillerin ve festival takipçilerinin büyük ilgi gösterdiği, on dört yıldır yaklaşık seksen bin sinema seyircisiyle buluşarak bağımsız sinemanın nabzını tutan, İstanbul, İzmir ve Ankara’da gerçekleştirilen !f Uluslararası Bağımsız Filmler festivalinin programı açıklandı.   Metin ÇALIŞKAN !f bu yıl, 12 – 22 Şubat tarihleri arasında Istanbul’da, 26 Şubat – 1 Mart tarihleri arasındaysa Ankara ve İzmir’de…

2015 Ocak-Şubat, Öykü

Sıradan Bir Gün

Ayşecan Kurtay Yatağın üstünde külçe kesildi. Ne kadar zaman geçmişti? Serin bir ürperti dolaşıyordu bedeninin her noktasında; içi titriyordu. Elleriyle battaniyeyi aradı. Bulamadı. Yatağında kıpırtısız yattığı halde başı fırıl fırıl dönüyordu. Kabus. Midesinin üstünde duran salyangozu anımsayınca içi titredi. Alyanssız elleriyle tekrar battaniyesini aradı. Salyangoz üzerinde ıslak ve yapış yapış, ışıl ışıl, serin bir iz…

2015 Ocak-Şubat, Dosya

Gidiş Nereye?

Feyza HEPÇİLİNGİRLER Türk Dil Kurumunun kapatıldığı 1983 yılından beri başsız kalan Türkçe, son on yılların dayattığı küreselleşmenin etkisiyle İngilizcenin etki alanına zaten girmişti. Ortaöğretim ve yükseköğretim kurumlarında İngilizce eğitim öğretim yapılması, İngilizcenin beslendiği ana kaynağı oluşturuyordu ama yaygınlaşması yine de sosyal medya yüzünden oldu. İnternet, blog, Youtube, Facebook, Twitter gibi ortam adlarıyla bile İngilizceyi dayatan…

2015 Ocak-Şubat, Öykü

Duygu Teknolojisi

İsa BALCI Madde doğada dört halde bulunur: Katı, sıvı, gaz ve elektrik. Evet, ‘elektrik’, maddenin plazma halidir. Einstein, atom parçacıklarını bir labirente bırakıyor. Parçacıkları çıkışı buluyor ve atomun akıllı maddeler olduğunu söylüyor. Gördüğümüz ve göremediğimiz tüm kainat atomdan meydana geldiğine göre, aslında her şey en ufak parçasına kadar akıllıdır. Rastgele orada değildir. Gece lambasına ait elektrik kablosu,…

2015 Ocak-Şubat, Kitap

“Her kitap yeni bir kapı”

2014 yılında edebiyat dünyasında yarış hiç bitmedi denirse yeridir. Yazarların yeni kitaplarını sergilediği, aynı zamanda yeni yazarların da kalemlerini ustalıkla sergilediği kitaplar, kitap evlerinde okurların beğenisine sunuldu. Hep aynı isimleri gördüğümüz ve tanıdığımız edebiyat dünyasında şimdi yeni yazarların dünyasına uzanıyorum. Kuzey Kayahan SARAN Edebiyatla, kitapla dolu olan koca bir yılı daha arkamızda bırakmış olduk. Öyle…

2015 Ocak-Şubat, Sinema

“Sektörde kimse ne istediğini bilmiyor”

“Bütün senaristlerin üye olmak zorunda olduğu, üye olmayanların sektörde çalışamayacağı, yurt dışında örneklerine rastladığımız bir sendika sistemi kurmak zorundayız.” Behice ÖZDEN Geçtiğimiz ay vizyona giren Kırımlı, Sadık Turan karakteri üzerinden, 2. Dünya Savaşı fonunda, tüm çıplaklığıyla savaşların acımasızlığını anlatıyor. Savaşın ortasında kimliğini korumaya çalışan ve adeta buna tutunmaya çalışan bir karakterin nihayetinde ‘kendi savaşı’nı vermesinin,…

2015 Ocak-Şubat, Öykü

Simülatör

Ertan AVNİ I – Kongre merkezinin ön lobisini izlerken suda eriyen vitamin tabletlerinden birini bardağın içine bıraktı. Nedense tableti suda çözülürken izlemek keyifli oluyordu! Çocukluğundan kalma hayal meyal hatırladığı birkaç tatlı anının etkisi olmalıydı. Bu tabletleri sadece fuar günlerinde alıyordu. Yoğun tempo sırasında vitamin alımına dikkat etmesi, normal süreçlere adapte olmasını kolaylaştırıyordu. En azından yorgunluğuna…

2015 Ocak-Şubat, Tiyatro

Dolu Düşün Boş Konuş

Oyun Atölyesi’nin açılış oyunu olan “Dolu Düşün Boş Konuş” 15 yıl aradan sonra yeni kadrosuyla yeniden Oyun Atölyes’inde. İpek EREL İlk kez 1999 yılında sahnelenen Zuhal Olcay, Haluk Bilginer, Güven Kıraç, Melek Baykal ve Sermiyan Midyat gibi isimlerin rol aldığı oyunun yeni sezonunda Hasibe Eren, Fatih Al, Gökçer Genç, Tuna Kırlı ve Murat Okay rol…

1 2